**Resumen**
“Ansina” es el nuevo poemario en ladino de la reconocida poeta mexicana Myriam Moscona. La obra ofrece al lector un acercamiento a la poesía contemporánea que se aleja de los temas tradicionales de la literatura sefardita. A través de esta obra, Moscona transporta al lector a un universo vivo y recobrado, explorando desde el origen del cosmos hasta las leyes que lo rigen, pasando por reflexiones rabínicas y aspectos matemáticos. El texto, escrito mayormente en ladino o judeoespañol, la lengua de los judíos sefardíes que llevaron consigo tras la expulsión de España en el siglo XV, destaca por su libertad en la mezcla de palabras contemporáneas en español con giros lingüísticos provenientes de otras culturas.
**Sinopsis**
En su poemario “Ansina”, Myriam Moscona nos invita a adentrarnos en un espacio poético en el que convergen lo ancestral y lo contemporáneo. A través de versos cargados de significado, la autora nos sumerge en un viaje por las raíces culturales de los sefardíes, explorando conceptos que abarcan desde la creación del universo hasta las complejidades matemáticas que lo gobiernan. La inclusión del ladino como idioma principal en la obra añade una capa de autenticidad y conexión con la historia de aquellos que, expulsados de su tierra natal, llevaron consigo esta lengua sin patria pero llena de significado. Moscona, lejos de buscar la pureza lingüística, opta por una fusión creativa que entrelaza el español contemporáneo con las expresiones lingüísticas heredadas de generaciones pasadas, creando así un collage poético único y evocador.
**Opinión Personal**
“Ansina” es una obra poética que destaca por su profunda exploración de la identidad cultural sefardí a través del lenguaje y la creatividad poética de Myriam Moscona. La autora logra conjugar de manera magistral elementos tradicionales con contemporáneos, creando un universo poético en el que el lector se sumerge y se ve confrontado con reflexiones sobre el tiempo, la memoria y la pertenencia. La elección del ladino como lengua vehicular aporta una riqueza lingüística y emocional que enriquece cada verso y cada imagen evocada. La libertad con la que Moscona maneja el idioma refleja no solo su maestría poética, sino también su profundo respeto por la historia y la diversidad cultural de aquellos que se vieron obligados a abandonar su hogar. “Ansina” es, en definitiva, una obra que invita a la reflexión, a la admiración por la belleza de las palabras y al reconocimiento de la importancia de preservar y celebrar las raíces culturales que nos definen como individuos y como comunidad.
Raquel García
Raquel es licenciada en Periodismo en la UCM. Desde pequeña, ha sido una ávida lectora y siempre ha disfrutado de sumergirse en mundos imaginarios a través de las páginas de un libro. Además, le encanta explorar nuevos lugares y culturas, y ha tenido la oportunidad de viajar a varios países en diferentes continentes. Actualmente, trabaja como redactora web y sigue descubriendo nuevos libros y lugares fascinantes.
