Resumen
“Desertar” es un libro escrito por Ariana Harwicz quien, junto a Mikaël Gómez Guthart, dialogan sobre literatura, traducción y sus propias vidas. Ambos artistas tienen el propósito de escapar de la reclusión política y mental de los últimos tiempos, así como resistir a la lengua ajena que nos vuelve extranjeros de nosotros mismos. El libro combina diferentes géneros y formas, como el ensayo, la correspondencia y la escritura oral, y su diálogo se desarrolla en un tiempo y lugar desfasados del mundo.
Sinopsis
“Desertar” es una obra literaria creada a partir de las conversaciones entre Ariana Harwicz y Mikaël Gómez Guthart, quienes se conocieron años después de haber huido de sus países de origen. Harwicz abandonó Buenos Aires para establecerse en París, mientras que Guthart dejó París para vivir en Buenos Aires. A partir de su encuentro, ambos artistas entablan un diálogo frenético en el que no solo hablan de literatura y traducción, sino que también reflexionan sobre sus propias experiencias de vida.
El objetivo principal de Harwicz y Guthart es escapar de la reclusión política y mental que han experimentado en los últimos tiempos. A través de su escritura y conversaciones, buscan confrontar la lengua ajena, aquella que no es materna y que los hace sentir extranjeros de sí mismos. La obra es una exploración profunda de las complejidades de la escritura y la traducción, así como de la forma en que estas pueden afectar nuestra identidad y sentido de pertenencia.
“Desertar” es un libro mestizo en el sentido de que combina diferentes géneros y formas literarias. Se entrelazan elementos de ensayo, correspondencia y escritura oral para crear un diálogo fluido y dinámico entre los dos protagonistas. Este enfoque experimental permite explorar diferentes ideas y perspectivas de manera original y cautivadora.
El libro también se destaca por su enfoque en el tiempo y el lugar. La conversación entre Harwicz y Guthart se desarrolla en un tiempo y lugar desfasados del mundo, lo que le da al texto una atmósfera surrealista y onírica. Esta elección estilística refuerza la sensación de desarraigo y extranjería que los personajes experimentan en relación con su lengua y su identidad.
Opinión Personal
“Desertar” es una lectura fascinante y provocadora que invita a reflexionar sobre la importancia y el poder de la escritura y la traducción. Ariana Harwicz y Mikaël Gómez Guthart nos transportan a un mundo en el que la literatura se convierte en un escape y resistencia ante las limitaciones políticas y mentales de nuestra sociedad.
El enfoque experimental y la combinación de diferentes géneros literarios le dan al libro una dinámica única. El diálogo entre los protagonistas fluye rápidamente y aborda una amplia gama de temas relacionados con la creatividad, la identidad y el lenguaje. La escritura de Harwicz es poética y contundente, lo que junto a las reflexiones de Guthart, crea una experiencia de lectura enriquecedora y estimulante.
Uno de los aspectos más destacados de “Desertar” es la manera en que los personajes exploran su relación con la lengua. La escritura y la traducción se convierten en un medio para resistir y confrontar la sensación de extrañamiento y alienación que experimentan. Esta exploración profundiza en la importancia de la lengua materna y cómo afecta nuestra identidad y sentido de pertenencia.
En resumen, “Desertar” es un libro cautivador y original que combina diferentes géneros literarios para explorar temas como la escritura, la traducción y la identidad. Ariana Harwicz y Mikaël Gómez Guthart nos invitan a reflexionar sobre la importancia de escapar y resistir a través de la literatura, y nos muestran la belleza y el poder de las palabras para conectarnos con nosotros mismos y con el mundo que nos rodea.
Raquel García
Raquel es licenciada en Periodismo en la UCM. Desde pequeña, ha sido una ávida lectora y siempre ha disfrutado de sumergirse en mundos imaginarios a través de las páginas de un libro. Además, le encanta explorar nuevos lugares y culturas, y ha tenido la oportunidad de viajar a varios países en diferentes continentes. Actualmente, trabaja como redactora web y sigue descubriendo nuevos libros y lugares fascinantes.
